Sync Strings from Localazy

2026-11-02 12:07:28 +00:00 · 2026-09-14 00:54:38 +00:00
parent 8cd3750cde
commit 5102f6b0fa
55 changed files with 1300 additions and 1249 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@
  <string name="screen_create_room_private_option_title">"非公開"</string>
  <string name="screen_create_room_public_option_description">"ルームは全世界に公開されます。
 ルーム設定でいつでも変更できます。"</string>
-  <string name="screen_create_room_public_option_short_description">"誰でも参加できます。"</string>
+  <string name="screen_create_room_public_option_short_description">"あなたの組織外のユーザーを含め誰でも参加できます。"</string>
  <string name="screen_create_room_public_option_title">"公開"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description">"誰でも参加できますが、管理者またはモデレーターの承認が必要です。"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title">"参加の要求を許可"</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
  <string name="screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title">"参加を要求"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_private_option_description">"招待されたユーザーのみが参加できます。"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_private_option_title">"非公開"</string>
-  <string name="screen_create_room_room_access_section_public_option_description">"誰でも参加できます。"</string>
+  <string name="screen_create_room_room_access_section_public_option_description">"あなたの組織外のユーザーを含め誰でも参加できます。"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_public_option_title">"公開"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description">"%1$s にいる全員が参加することができます。"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title">"スタンダード"</string>
@@ -11,7 +11,7 @@
  <string name="screen_create_room_private_option_title">"Приватний"</string>
  <string name="screen_create_room_public_option_description">"Будь-хто може знайти цю кімнату. 
 Ви можете змінити це в будь-який час у налаштуваннях кімнати."</string>
-  <string name="screen_create_room_public_option_short_description">"Приєднатися може будь-хто."</string>
+  <string name="screen_create_room_public_option_short_description">"Приєднатися може будь-хто, у тому числі й особи, які не належать до вашої організації."</string>
  <string name="screen_create_room_public_option_title">"Публічний"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description">"Будь-хто може подати запит на приєднання, але адміністратор або модератор повинен схвалити запит."</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title">"Дозволити запит на приєднання"</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
  <string name="screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title">"Запит на приєднання"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_private_option_description">"Приєднатися можуть лише запрошені особи."</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_private_option_title">"Приватний"</string>
-  <string name="screen_create_room_room_access_section_public_option_description">"Приєднатися може будь-хто."</string>
+  <string name="screen_create_room_room_access_section_public_option_description">"Приєднатися може будь-хто, у тому числі й особи, які не належать до вашої організації."</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_public_option_title">"Публічний"</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description">"Приєднатися може будь-хто з %1$s."</string>
  <string name="screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title">"Стандартний"</string>
@@ -36,6 +36,8 @@
  <string name="screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title">"承認待ちの招待はありません"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_low_priority">"低い優先度"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title">"低い優先度のチャットはまだありません"</string>
+  <string name="screen_roomlist_filter_mention">"メンション"</string>
+  <string name="screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title">"未読のメンションはありません"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle">"フィルターを解除して他のチャットを表示できます"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title">"この選択中にチャットがありません"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_people">"ユーザー"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
  <string name="screen_roomlist_filter_low_priority">"低优先级"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title">"你暂无任何低优先级聊天"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_mention">"提及"</string>
-  <string name="screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title">"你没有任何未读提及"</string>
+  <string name="screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title">"你暂无任何未读提及"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle">"你可以取消选择筛选器以查看其它对话"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title">"你暂无适用于此选项的聊天"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_people">"人员"</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
  <string name="screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title">"你尚未进入任何房间"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_unreads">"未读"</string>
  <string name="screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title">"恭喜！
-没有任何未读消息！"</string>
+你暂无任何未读消息！"</string>
  <string name="screen_roomlist_knock_event_sent_description">"加入申请已发送"</string>
  <string name="screen_roomlist_main_space_title">"聊天"</string>
  <string name="screen_roomlist_mark_as_read">"设为已读"</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
  <string name="screen_change_server_error_element_pro_required_action_android">"Google Play"</string>
  <string name="screen_change_server_error_element_pro_required_message">"%1$s では Element Pro を使用する必要があります。アプリストアよりダウンロードしてください。"</string>
  <string name="screen_change_server_error_element_pro_required_title">"Element Pro が必要です"</string>
-  <string name="screen_change_server_error_invalid_homeserver">"このホームサーバーに接続できませんでした。正しいURLを入力したことを確認し、問題が継続する場合は、ホームサーバーの管理者に問い合わせてください。"</string>
+  <string name="screen_change_server_error_invalid_homeserver">"このアカウント提供元に接続できませんでした。正しいURLを入力したことを確認し、問題が継続する場合は、アカウント提供元の管理者に問い合わせてください。"</string>
  <string name="screen_change_server_error_invalid_well_known">".well-knownファイルに問題があるためサーバーを使用できません: %1$s"</string>
  <string name="screen_change_server_error_no_sliding_sync_message">"このアカウント提供元は、スライド同期に対応していません。%1$s を使用するにはサーバーのアップグレードが必要です。"</string>
  <string name="screen_change_server_error_unauthorized_homeserver">"%2$s は %1$s からの接続を許可していません。"</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
  <string name="screen_login_error_invalid_credentials">"ユーザー名またはパスワードが違います"</string>
  <string name="screen_login_error_invalid_user_id">"無効なユーザーIDです。正しい形式は \"@ユーザー:ホームサーバー\" です。"</string>
  <string name="screen_login_error_refresh_tokens">"このサーバーはリフレッシュトークンを使用します。パスワードを使用したログインとは併用できません。"</string>
-  <string name="screen_login_error_unsupported_authentication">"指定したホームサーバはパスワードまたはOAuthによるログインに対応していません。管理者に問い合わせるか、異なるホームサーバーを使用してください。"</string>
+  <string name="screen_login_error_unsupported_authentication">"指定したアカウント提供元はパスワードまたはOAuthによるログインに対応していません。管理者に問い合わせるか、異なるアカウント提供元を使用してください。"</string>
  <string name="screen_login_form_header">"詳細を入力"</string>
  <string name="screen_login_subtitle">"Matrix は安全で分散型のオープンなネットワークです。"</string>
  <string name="screen_login_title">"お待ちしておりました。"</string>
@@ -7,6 +7,11 @@
  <string name="crypto_event_authenticity_unknown_device">"削除されたまたは不明な端末により暗号化されています。"</string>
  <string name="crypto_event_authenticity_unsigned_device">"所有者に検証されていない端末により暗号化されています。"</string>
  <string name="crypto_event_authenticity_unverified_identity">"未検証のユーザーにより暗号化されています。"</string>
+  <string name="error_sending_failure_invalid_mime_type">"無効なMIMEタイプ: %s"</string>
+  <string name="error_sending_failure_missing_media_content">"メディアの内容が見つかりません"</string>
+  <string name="error_sending_failure_other">"エラーの詳細: %s"</string>
+  <string name="error_sending_failure_sending_from_unverified_device">"未検証の端末から送信"</string>
+  <string name="error_sending_failure_unknown">"不明なエラー"</string>
  <string name="screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally">"水平に反転"</string>
  <string name="screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped">"垂直に反転"</string>
  <string name="screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original">"元画像"</string>
@@ -31,7 +36,7 @@
  <string name="screen_media_upload_preview_title">"メディアを追加"</string>
  <string name="screen_report_content_block_user">"ユーザーをブロック"</string>
  <string name="screen_report_content_block_user_hint">"このユーザーからのメッセージをすべて非表示にする場合はチェックしてください。"</string>
-  <string name="screen_report_content_explanation">"このメッセージはホームサーバーの管理者に報告されます。暗号化されたメッセージを確認することはできません。"</string>
+  <string name="screen_report_content_explanation">"このメッセージはアカウント提供元の管理者に報告されます。暗号化されたメッセージは確認することができません。"</string>
  <string name="screen_report_content_hint">"このコンテンツを通報する理由"</string>
  <string name="screen_room_attachment_source_camera">"カメラ"</string>
  <string name="screen_room_attachment_source_camera_photo">"写真を撮影"</string>
@@ -51,6 +51,10 @@
  <string name="screen_edit_profile_error_title">"プロフィールを更新できません"</string>
  <string name="screen_edit_profile_title">"プロフィールを編集"</string>
  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"プロフィールを更新中…"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_gallery">"ギャラリーメッセージ"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_gallery_description">"複数の画像や動画を一度に送信できます。モバイルアプリでは安定して動作しますが、web版では対応していません。"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_knocking">"参加の申請"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_knocking_description">"招待制のルームにおいて、参加したいユーザーが申請を送信できるようになります。モバイルアプリでは安定して動作しますが、web版では試験的にのみ実装されています。"</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads">"スレッドへの返信を有効化"</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads_description">"変更を適用するためにアプリケーションは再起動します。"</string>
  <string name="screen_labs_header_description">"開発段階の最新機能を試すことができます。未完成のため、変更や不安定な挙動が生じる可能性があります。"</string>
@@ -74,7 +78,7 @@
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"設定が修正されていません。再試行してください。"</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"グループチャット"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"招待"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"暗号化されたルームでは、この機能にホームサーバーが対応しないため、一部のルームから通知が届かない可能性があります。"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"暗号化されたルームにおいてこの機能にアカウント提供元が対応しないため、このルームからの一部の通知を受信できない可能性があります。"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"メンション"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"他の音を選択…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"%1$s を使用中"</string>
@@ -83,7 +87,7 @@
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"すべて"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"メンション"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"以下を通知"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">@ルームで通知を受け取る</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">@ルームのメンション</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"カスタム"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"カスタム着信音"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"ファイルの削除に失敗"</string>
@@ -53,6 +53,10 @@
  <string name="screen_edit_profile_error_title">"Неможливо оновити профіль"</string>
  <string name="screen_edit_profile_title">"Редагувати профіль"</string>
  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Оновлення профілю…"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_gallery">"Галерея повідомлень"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_gallery_description">"Одночасне надсилання кількох зображень або відео. Функція працює стабільно на мобільних пристроях, але поки що не підтримується у вебверсії."</string>
+  <string name="screen_labs_enable_knocking">"Запит на приєднання"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_knocking_description">"Користувачі можуть подати запит на доступ до кімнати, яка не відкрита для загального доступу. Стабільна робота на мобільних пристроях; вебверсія існує, але перебуває на експериментальній стадії."</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads">"Увімкнути відповіді в гілках"</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads_description">"Застосунок перезапуститься, щоб застосувати цю зміну."</string>
  <string name="screen_labs_header_description">"Випробуйте найновіші ідеї наших розробників. Ці функції ще не завершені, вони можуть бути нестабільними та змінюватись."</string>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="screen_report_room_leave_failed_alert_message">"報告は正常に送信されましたが、ルームの退出中に問題が発生しました。もう一度試してください。"</string>
  <string name="screen_report_room_leave_failed_alert_title">"ルームの退出に失敗"</string>
-  <string name="screen_report_room_reason_footer">"管理者にこのルームを報告します。メッセージが暗号化されている場合、管理者は内容を確認することができません。"</string>
+  <string name="screen_report_room_reason_footer">"アカウント提供元にこのルームを報告します。メッセージが暗号化されている場合、アカウント提供元はその内容を確認することができません。"</string>
  <string name="screen_report_room_reason_placeholder">"報告の理由を説明してください…"</string>
  <string name="screen_report_room_title">"ルームを通報"</string>
 </resources>
@@ -6,7 +6,7 @@
  <string name="screen_edit_room_address_room_address_section_footer">"公開ディレクトリで自分を見つけられるようにするには、アドレスが必要です。"</string>
  <string name="screen_edit_room_address_title">"アドレスの編集"</string>
  <string name="screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode">"通知設定の更新中に問題が発生しました。"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"暗号化されたルームでは、この機能にホームサーバーが対応しないため、一部のルームから通知が届かない可能性があります。"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"暗号化されたルームにおいてこの機能にアカウント提供元が対応しないため、このルームからの一部の通知を受信できない可能性があります。"</string>
  <string name="screen_polls_history_title">"投票"</string>
  <string name="screen_room_change_permissions_administrators">"管理者"</string>
  <string name="screen_room_change_permissions_ban_people">"ユーザーの追放"</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
  <string name="screen_room_notification_settings_error_loading_settings">"通知設定の読み込み中に問題が発生しました。"</string>
  <string name="screen_room_notification_settings_error_restoring_default">"デフォルトの復元に失敗しました。再試行してください。"</string>
  <string name="screen_room_notification_settings_error_setting_mode">"設定に失敗しました。再試行してください。"</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"暗号化されたルームでは、この機能にホームサーバーが対応しないため、このルームからの通知を受信できません。"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"暗号化されたルームにおいてこの機能にアカウント提供元が対応しないため、このルームからの通知は受信することができません。"</string>
  <string name="screen_room_notification_settings_mode_all_messages">"すべてのメッセージ"</string>
  <string name="screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords">"メンションと返信のみ"</string>
  <string name="screen_room_notification_settings_mode_mute">"ミュート"</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_footer">"一度有効にすると元に戻すことはできません。"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_header">"暗号化"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title">"エンドツーエンド暗号化を有効にする"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"誰でも参加できます"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"あなたの組織外のユーザーを含め誰でも参加できます。"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title">"全員"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer">"招待無しで参加できるユーザーが所属するルームを選択してください。%1$s"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action">"スペースを管理"</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_footer">"Після ввімкнення шифрування неможливо вимкнути."</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_header">"Шифрування"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title">"Увімкнути наскрізне шифрування"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"Будь-хто може приєднатися."</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"Приєднатися може будь-хто, у тому числі й особи, які не належать до вашої організації."</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title">"Будь-хто"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer">"Виберіть, учасники яких просторів можуть приєднатися до цієї кімнати без запрошення. %1$s"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action">"Керувати просторами"</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_footer">"一度有効にすると元に戻すことはできません。"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_header">"暗号化"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title">"エンドツーエンド暗号化を有効にする"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"誰でも参加できます"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"あなたの組織外のユーザーを含め誰でも参加できます。"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title">"全員"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer">"招待無しで参加できるユーザーが所属するルームを選択してください。%1$s"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action">"スペースを管理"</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_footer">"Після ввімкнення шифрування неможливо вимкнути."</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_header">"Шифрування"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title">"Увімкнути наскрізне шифрування"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"Будь-хто може приєднатися."</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"Приєднатися може будь-хто, у тому числі й особи, які не належать до вашої організації."</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title">"Будь-хто"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer">"Виберіть, учасники яких просторів можуть приєднатися до цієї кімнати без запрошення. %1$s"</string>
  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action">"Керувати просторами"</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
  <string name="screen_space_add_rooms_room_access_description">"ルームの追加はルームへのアクセスに影響しません。アクセスの設定は、ルームの設定 &gt; セキュリティーとプライバシー から変更できます。"</string>
  <string name="screen_space_empty_state_title">"最初のルームを追加しましょう"</string>
  <string name="screen_space_menu_action_members">"メンバーを表示"</string>
-  <string name="screen_space_remove_rooms_confirmation_content">"ルームの削除はルームへのアクセスに影響しません。アクセスの設定は、ルームの設定 &gt; セキュリティーとプライバシー から変更できます。"</string>
+  <string name="screen_space_remove_rooms_confirmation_content">"ルームを削除によって、ルームへのアクセスは変更されません。アクセスの設定は、ルームの設定 &gt; セキュリティーとプライバシー から変更できます。"</string>
  <plurals name="screen_space_remove_rooms_confirmation_title">
    <item quantity="other">"%2$s から%1$d 個のルームを削除"</item>
  </plurals>
@@ -38,6 +38,8 @@
  <string name="screen_session_verification_request_title">"検証をリクエスト済み"</string>
  <string name="screen_session_verification_they_dont_match">"一致しません"</string>
  <string name="screen_session_verification_they_match">"一致します"</string>
+  <string name="screen_session_verification_unavailable_subtitle">"他の端末または回復鍵を使用してください。"</string>
+  <string name="screen_session_verification_unavailable_title">"現在この端末で検証をすることはできません"</string>
  <string name="screen_session_verification_use_another_device_subtitle">"検証を開始する前に、他の端末でアプリケーションを開いてください。"</string>
  <string name="screen_session_verification_use_another_device_title">"検証済みの他の端末でアプリケーションを開いてください"</string>
  <string name="screen_session_verification_user_initiator_subtitle">"安全性を高めるために、絵文字の組み合わせを使用してこのユーザーを検証してください。これにより安全にやり取りを行うことができるようになります。"</string>
@@ -38,6 +38,8 @@
  <string name="screen_session_verification_request_title">"Запит на звіряння"</string>
  <string name="screen_session_verification_they_dont_match">"Вони не збігаються"</string>
  <string name="screen_session_verification_they_match">"Вони збігаються"</string>
+  <string name="screen_session_verification_unavailable_subtitle">"Скористайтеся іншим пристроєм або ключем відновлення."</string>
+  <string name="screen_session_verification_unavailable_title">"Звірення за допомогою цього пристрою наразі недоступне"</string>
  <string name="screen_session_verification_use_another_device_subtitle">"Перш ніж розпочати звіряння звідси, переконайтеся, що ви відкрили застосунок на іншому пристрої."</string>
  <string name="screen_session_verification_use_another_device_title">"Відкрийте застосунок на іншому звіреному пристрої"</string>
  <string name="screen_session_verification_user_initiator_subtitle">"Для додаткової безпеки звірте цього користувача, порівнявши набір емоджі на ваших пристроях. Зробіть це, використовуючи надійний спосіб спілкування."</string>