Fix: Maestro tests fail when using settings (#358)

* Fix Maestro tests using 'Settings' to open the settings screen.

* Try to allow manually running Maestro tests.

* Also adjust logout flow.

libraries/testtags/src/main/kotlin/io/element/android/libraries/testtags/TestTags.kt

@@ -38,6 +38,11 @@ object TestTags {
      */
     val changeServerServer = TestTag("change_server-server")
     val changeServerContinue = TestTag("change_server-continue")
+
+    /**
+     * Room list / Home screen.
+     */
+    val homeScreenSettings = TestTag("home_screen-settings")
 }